"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Bienvenido.
Episodio 29
¿Qué te trae aquí a estas horas?
Su Alteza, tengo algo que decirle.
¿Qué es? Dime.
Jefe Hong...
Esta noche, vimos a alguien reunirse en secreto en la casa del Secretario Jung.
- ¿La casa del Secretario Jung? - Sí, Su Alteza.
¿Y quién era?
La persona que fue a reunirse en secreto con el Secretario Jung...
no era otra que Su Majestad... la Reina.
¿Qué es lo que acabas de decir?
¿Por qué Su Majestad habría de reunirse con el Secretario Jung, en secreto?
Dae Su ha confirmado que efectivamente era Su Majestad quien salió de esa casa.
¡Imposible! ¿Cómo puede ser eso?
Afuera estaba oscuro. Quizá Dae Su confundió a otra mujer.
Eso no es así, Su Alteza.
Dae Su siguió a la mujer de regreso al palacio de Su Majestad.
Entonces, ¿estás sugiriendo que Su Majestad está involucrada en todo esto?
Su Alteza...
¿Y qué si Su Majestad se reunió con el Secretario Jung?
El Señor Kim Gui Joo, quien es su sangre y carne, está desaparecido.
Ella pudo haberlo visitado para comprender la situación.
Si ese fuera el caso, ella lo hubiera convocado al palacio, durante el día.
¿Por qué otra razón se hubiera escabullido de palacio en la noche?
¡Cuidado con tus palabras!
- ¡Ella es la madre de nuestra nación! - Perdóneme, Su Alteza.
Entiendo lo difícil de aceptar que puede ser esto.
Pero no podemos negar lo que ha pasado.
¿Qué quieres decir con eso? ¡Elige tus palabras con cuidado!
¿No sabes qué tipo de persona es Su Majestad?
Ella es alabada por todos en el palacio. Siempre me ha apoyado en momentos duros.
Pero tú sacas conclusiones tan rápidamente.
¡Su Alteza...!
Deberíamos concentrarnos en el Secretario Jung y la Princesa Hwa Wan.
Si encontramos evidencia que los incrimine y los haga confesar, esto se acaba.
¡Hasta que eso ocurra, no vuelvas siquiera a sugerir que Su Majestad está implicada!
La persona que fue a reunirse en secreto con el Secretario Jung...
no era otra que Su Majestad... la Reina.
Si ese fuera el caso, ella lo hubiera convocado al palacio, durante el día.
¿Por qué otra razón se hubiera escabullido de palacio en la noche?
Estoy tan contenta de que esté a salvo. Me preocupaba mucho que estuviera herido.
Usted es la base de esta nación. Por favor, cuídese.
No puede ser... ¡No puede ser!
¿Señor, qué pasó? ¿Le dijo usted a Su Alteza?
Sí, pero a él le está costando mucho aceptarlo.
No lo culpo. Estoy impresionado también.
¡Pero realmente era Su Majestad! ¡Era definitivamente Su Majestad!
Lo sé. Lo investigaré por separado, así que no te preocupes.
¡Recuerda no hablar de esto con nadie más!
Sí, Señor.
¿Llevaste la carta adonde el Secretario Jung?
Sí, la arrojé cerca de la puerta del frente para que fuera fácil de notar.
Bien. Debemos enfocarnos en el Secretario Jung, primero.
Y si Su Majestad realmente está implicada en todo esto, ya saldrá a la luz.
Así que, mientras no te diga lo contrario, guarda esto para ti mismo.
Sí, entiendo.
- Averigüen la ubicación del Ejército. - Sí, Señor.
Señor, esto estaba en el patio delantero.
- ¿Qué es? - No sé, pero lo encontré mientras barría.
Así que, ¿me está diciendo que el Príncipe y Hong Gook Young...
han secuestrado a mi hermano y están intentando atraparnos a todos nosotros?
Entonces, ¿cuál es su plan?
Debe haber pensado en algo.
Estuvo tan ocupado planeando algo que no tuvo tiempo de venir a verme.
Perdóneme, Su Majestad, pero...
¿Pero? ¿Pero?
¿Cree que he venido hasta aquí para escucharle decir eso?
Escúcheme atentamente.
Ya no voy a ser paciente.
Así que tráigame una solución a este problema.
Si usted no lo hace, le haré pagar por esto antes de que el Príncipe lo haga.
Debería saber a lo que me refiero con hacerle pagar.
Sí, Su Majestad. Tendré en cuenta sus palabras.
Mi Señor, tengo algo urgente que decirle.
Entra.
¿Qué pasa?
¡Eche un vistazo a esto!
- ¡Esto...! - ¡Esto es una carta del Jefe de Arsenal!
Él nos está pidiendo ayuda.
Tus habilidades en artes marciales se han vuelto excepcionales.
Usted me honra, Su Alteza.
¿Le ha dicho al Ministro?
Todavía tengo que hacerlo.
¿Usted envió una carta al Secretario Jung haciéndose pasar por el Jefe de Arsenal?
¿Lo han encontrado?
Sí, en cierto modo.
¿Qué quiere decir con eso?
Lo encontramos, pero ya estaba muerto.
Parece que se vio superado por el miedo y se suicidó.
- ¿Pero envió la carta en su nombre? - Sí.
- Su Alteza me pidió que lo hiciera. - ¿Su Alteza?
¡Ministro!
¿Ha oído hablar de la carta que Zhu Ge Liang envió a título póstumo?
¿Se refiere a la enviada tras su muerte para causar el movimiento de San Sama?
Correcto. Tratamos de usar a los muertos para hacer que los vivos se muevan.
Ellos no saben que el Jefe de Arsenal está muerto.
Ordené enviarles una carta pidiendo ayuda para escapar de la Guardia Real.
La carta dice que él los esperará a medianoche en una cabaña en un bosque.
Nos mantendremos a la espera y cuando el Secretario Jung actúe, le golpearemos.
Ese puede ser un buen plan, pero el Secretario Jung es un hombre inteligente.
¿Cree que se moverá debido simplemente a una carta?
Tengo la certeza de que lo hará.
Ellos saben que están acorralados.
Están llenos de ansiedad y nerviosismo.
Si el Secretario Jung realmente está detrás de todo esto...
él no va a ignorar su última oportunidad de salvarse.
Parece que los hombres del Príncipe tampoco han encontrado al Jefe de Arsenal.
Mi Señor, llevaré a nuestros hombres y traeré al Jefe de Arsenal hasta aquí.
Toma a tantos soldados como puedas.
Si la gente del Príncipe logra atraparlo, entonces de verdad se acaba todo.
Debes asegurarte de traerlo contigo. ¿Has entendido?
¡Sí, Mi Señor!
¡Mantén tu promesa! ¡Si gano, abandonarás el Retrato Real!
¡Asegúrate de mantener la tuya!
Y en caso de que lo olvides, mi tío trabaja en el Ministerio de Ritos.
¡El Ministerio de Ritos!
¡Ni siquiera es un funcionario de alto rango!
¡¿Cómo te atreves?!
¿Van a esperar hasta la puesta de sol para empezar a pintar?
- Bien, entonces empecemos. - ¡Muy bien!
¡Mis colores bailan en el papel! ¡Hoy están realmente notables!
¡Qué encantadora es Cho Bi!
¿Es usted el Jefe de Oficina?
Sí, lo soy.
Soy el Asistente Jefe Oh Sung Man del Ministerio de Ritos.
He venido a entregar una orden para el Retrato Real.
Ya veo.
Ahora, todos ustedes deben juzgar las pinturas objetivamente.
Todo lo que deben hacer es decidir cuál pintura es la mejor.
- ¿Entienden? - ¡Sí, Señor!
¿Cómo puede ser? Si ustedes son quince, entonces, ¿por qué nos quedamos cortos?
Aún no he tomado mi decisión, Señor.
Esta pintura ha retratado muy bien mis brillantes ojos.
Y ésta ha retratado perfectamente mis exquisitos labios rojos.
Entonces, ¿cuál pintura es mejor?
¡Deja de ponernos ansiosos y toma tu decisión!
¡Oh, no lo sé!
¡Es el mío! ¡Gané, Song Yeon!
¡Imposible! ¿Cómo puedes decir que el Artista Yi es mejor?
- ¡Oh no, señor! - ¡No puedo aceptar la derrota!
Y además, no tiene sentido que sean las Damos quienes nos juzguen.
¿Qué quieres hacer? ¿Estás tratando de hacer trampa?
¡No aceptaré ser derrotado así!
- ¡Suelta! ¡Te dije que me sueltes! - ¡Perdón, Señores!
- El Oficial Park mandó reunirse fuera. - ¡Sí, debemos ir afuera!
¿El Oficial Park?
¡Eh, Artista Tak!
- Es buena, ¿verdad? - ¿No son mis labios deliciosos?
- ¡Ya, para con eso! - ¡Soy tan perfecta!
¡Ya basta!
- ¿Están todos aquí? - ¡Sí, Señor!
Alguien del Ministerio de Ritos vino aquí. Previamente, yo nominé a tres artistas.
Ahora ellos han hecho su selección.
¿A quién eligieron, Señor?
El artista que hará el Retrato Real será el Artista Tak.
- ¡Él debe estar tan feliz! - Artista Tak, acérquese.
¡Sí, Señor!
Usted es ahora el representante de la Oficina.
- Háganos sentir orgullosos. - ¡Haré todo lo posible!
También le daré la autoridad para elegir a su Damo Asistente.
¡Gracias, Señor!
- ¡Artista Yi, mantenga su cabeza alta! - ¡Estás añadiendo leña al fuego!
- ¡Gracias! - ¡Buena comida!
¿Por qué está bebiendo aquí y no en la Casa Gisaeng?
- No tengo ganas de ir allí ahora mismo. - ¿Por qué? ¿Pasó algo?
No haré el Retrato Real. ¡El Artista Tak fue escogido en vez de mí!
- ¿Y todo lo que se ha esforzado usted? - ¡Me siento tan humillado!
¡Usted se gastó todo su dinero entreteniendo a esos funcionarios!
¡Está frío fuera! ¿Por qué no va a beber en el cuarto?
Tendré frío, ya sea en el interior o al aire libre.
Déjelo.
- ¡Song Yeon! - ¡Señor!
¡Oh, eres tú, Song Yeon!
¡No esté tan desanimado! ¡Siempre hay una próxima vez!
No debería haberme esperanzado tanto, de todas formas.
- Yo debería estar preocupado por ti. - ¿Por mí?
¡Tú deberías ser su asistente, pero como estás conmigo, ese mezquino no te llevará!
¡Ni siquiera espero eso! ¡Como sea, sus retratos son excelentes!
- ¿En serio? - ¡Por supuesto!
¡Con tus palabras, mi corazón solitario se ha derretido por completo!
Ese Artista Tak tiene un pariente en el Ministerio; yo sé que por eso fue elegido.
- ¿Estás de acuerdo, Song Yeon? - ¡Claro que sí! ¡Yo pensé lo mismo!
Si fuera realmente por talento, ¡lo hubieran seleccionado a usted!
¡Song Yeon, eres una chica grandiosa!
- ¡Qué embustero! - ¡Toma un sorbo de esto!
- No, beba usted. - ¿No sabes beber?
- ¿Qué han dicho ellos? - Dicen que es imposible ver al Rey.
¿Hacia dónde se dirige, Mi Príncipe?
Me dirigía a visitar el campo de entrenamiento de la Guardia Real.
- ¿Ah, sí? - Sí, Su Majestad.
Usted no tiene buen aspecto, Su Majestad.
- ¿Está enferma? - No, estoy bien.
Entonces me alegro.
Espere. Cuando haya terminado, por favor venga a visitarme.
He guardado un té precioso para usted. Me gustaría que compartiéramos una charla.
Sí, Su Majestad.
Parece que he tomado mucho de su tiempo. Por favor, siga adelante.
No, usted no me ha quitado tiempo.
Entonces...
Definitivamente, él sabe algo.
¿Qué quiere decir con eso? ¿Quiere que yo vigile a la Reina?
Sí, ¿podría, por favor, vigilar lo que hace la Reina durante hoy y mañana?
¿Me está diciendo que observe a la mismísima Reina?
Sí, Su Alteza.
Dígame cuál es la razón para eso.
Perdone mi impertinencia, pero sospecho que la Reina están involucrada en esto.
¿Su Majestad, involucrada? ¡Eso no puede ser!
La Reina intentó intervenir cuando mi esposo tuvo problemas con Su Majestad.
Aunque Kim Gui Joo es su hermano, ella siempre se ha distanciado del No Ron.
¡Kim Gui Joo estaba alejado de la Capital por esa misma razón!
Entiendo, pero tenemos muchas pruebas que parecen apuntar hacia su dirección.
Pero no tenemos nada concreto. Esto es para confirmar nuestras sospechas.
¡Así que debe ayudarnos, Su Alteza!
Está bien. Si eso es lo que usted piensa, entonces haré todo lo posible.
¡Gracias, Su Alteza!
- ¿Has hecho los preparativos? - ¡Sí, Su Alteza!
Entonces vayamos.
¡Princesa!
- ¡Madre! - ¿Va usted a alguna parte?
Iba camino al palacio de la Reina para darle un poco de tónico.
- ¿El palacio de la Reina? - Sí, ella debe estar muy afligida.
Recibí algunas hierbas raras de mi familia e iba a ofrecerle el tónico.
¿Es así?
Pienso que sería mejor si usted pospusiera esto para otra ocasión.
¿Qué?
Hasta que le diga lo contrario, no visite a la Reina.
Le diré la razón más tarde.
¿No podemos visitar a la Reina? ¿Por qué nos habrá prohibido hacerlo?
Ya lo sé. Tampoco lo entiendo.
¡Es realmente extraño! ¡Hay tanta tensión en el palacio por estos días!
Su Majestad no ve a nadie y ahora la Princesa nos pide no visitar a la Reina.
No sé lo que va a pasar, ¡pero hay malos presagios en el aire!
Envía a alguien al Palacio del Este y averigua qué está haciendo el Príncipe.
¿Qué?
Tal como dices, definitivamente algo está pasando.
Tengo que averiguar si algo le sucede al Príncipe.
Sí, Su Alteza.
- ¿Has hecho los preparativos? - ¡Sí, Su Alteza!
Ten cuidado. Ellos estarán preparados.
Sí, Su Alteza. Estamos listos para ellos.
Nos vamos ahora.
- ¿Qué está pasando? - Nuestros hombres habrán arribado ya.
Debes encargarte de ese Jefe de Arsenal. Él sabe acerca de ti.
Asegúrate de eliminarlo, de tal forma que si algo pasa te mantengas indemne.
El cielo parece estar de nuestro lado, así que no se preocupe demasiado, Madre.
- ¿Qué está pasando? - Hemos rodeado la cabaña del bosque.
Todo lo que tenemos que hacer es esperar su llegada.
Ustedes, vengan conmigo. El resto, espérennos en las afueras.
¡Sí, Señor!
Esos son los hombres del Secretario Jung.
Ahora ya tenemos clara su intervención. ¡Esos hombres serán nuestros testigos!
- ¡Captúrenlos a todos! - ¡Sí, Señor!
¿Hay alguien dentro?
¡Es una emboscada! ¡Es una trampa!
¡Vuelve aquí, bastardo!
- ¡Vamos! ¡Hay que salir de aquí! - ¡Sí, Señor!
¡Bastardos!
¡Ataquen!
¡Salgamos de aquí! ¡Retirada!
¡Bastardo!
¡Dae Su!
Debería tomar este camino, Señor. Nosotros iremos por otro lugar.
¡Tengan cuidado! ¡No dejen que los atrapen!
- Sí, Señor. - ¡No puedo dejarlos ir!
Hemos venido hasta aquí por ustedes. ¿A dónde van?
¡Por favor, deje este lugar!
¡Dae Su!
- ¿Estás bien? - Su Alteza... ¿por qué está aquí?
Estaba inquieto y preocupado por ti.
- Me alegro de haber llegado a tiempo. - ¡Su Alteza!
¡No tienes permitido hacer eso! ¡Debes vivir para ser nuestro testigo!
Su Alteza, ¿está bien?
- Estoy bien. ¿Cuál es la situación? - Detuvimos a todos los que seguían vivos.
Bien. No hay necesidad de más retrasos. Sé agresivo, como lo planeamos.
¡Sí, Su Alteza!
Mi Señor, por favor salga por un momento.
¿Hemos recibido noticias de los hombres que fueron a la cabaña del bosque?
No, mi Señor... Pero afuera, en este momento...
¿Qué pasa? ¿Por qué no me dices?
- ¡Registren la casa! - ¡Sí, Señor!
- ¡Confisquen todas sus posesiones! - ¡Sí, Señor!
¡¿Cómo se atreven?! ¡Esta es la residencia privada de la Princesa Hwa Wan!
¿Quién les ordenó registrar su residencia?
¡Se trata de una orden imperial, Mi Señor!
Como bien sabe, Su Majestad me ha dado total autoridad.
¿Así que se atreve a abusar de su poder y causar el caos en la casa de la Princesa?
¿Cómo se atreve a hacer esto? ¿De qué delito se nos acusa?
¿Caos? Para nada.
Vinimos para investigar algunos reclamos de que la Princesa...
mantiene tratos ilegales con los comerciantes.
¡Confisquen todos los libros de cuentas y busquen las cartas y libros secretos!
¡Sí, Señor!
Sé que usted esperaba a otra persona. Espero no esté muy decepcionado de verme.
Ah, y los hombres que envió para saludar a su huésped...
Si quiere encontrarlos, no debería ir al bosque, si no al tribunal.
Ya que al enviarlos me dio una buena razón para registrar su casa, lo haré muy bien.
Para ser sincero, siempre he querido ver lo que hay en su casa.
Estoy seguro que si buscamos bien, encontraremos algo de polvo por ahí.
Por favor, tenga un poco de paciencia con nosotros.
Si encontramos el polvo que buscamos, vendremos nuevamente...
para escoltarlos a usted y a la Princesa.
- ¡Registren el lugar cuidadosamente! - ¡Sí, Señor!
¿Qué has dicho? ¿El tribunal registró mi residencia?
Sí, eso es lo que dijeron los hombres que envió el Secretario Jung.
¡¿Cómo pudo pasar esto?! ¡¿Cómo pudo pasar esto?!
¿Han escuchado las noticias?
¡Hong Gook Young llevó a los guardias del tribunal...
y registró la residencia privada de la Princesa!
Entonces, ¿qué pasa con nosotros?
¿La Princesa va a permitir que nos suceda esto?
¡Qué tontos que son todos ustedes! ¡Estamos acabados si encuentran evidencia!
La Princesa era nuestra fuente de ingresos.
¿No es obvio que ella mantiene algún tipo de registro de esos pagos que nos hizo?
¡Es el fin! ¡Yo sabía que esto iba a pasar!
¿Y dónde está ahora el Secretario Jung?
Creo que él está planeando su siguiente estrategia con la Princesa.
- Está bien, puedes irte. - Sí, Su Excelencia.
Ahora estoy en condiciones de darle un informe de lo ocurrido, Su Majestad.
Usted me pidió distanciarme no sólo de mis Ministros, sino que de la familia real.
Eso implica que usted sospecha que alguien de la familia real estuvo involucrado.
Así que, ¿ha encontrado alguna prueba que sustente esa impertinente sospecha suya?
Sí, lo he hecho, Su Majestad.
Por favor, perdóneme por decir esto, Su Majestad.
Todo fue planificado por alguien que posee un íntimo vínculo con usted.
¿Cuándo estarás en condiciones de revelar todo?
Sólo necesito tres días más.
De acuerdo. Puedes irte ahora.
Sí, Su Majestad.
Has perdido peso estos últimos días.
No, Su Majestad. Estoy bien. Por favor, no se preocupe por mí.
Estos son los libros de cuentas secretos hallados en la casa del Secretario Jung.
¿Puede alguno servir como evidencia?
Son incriminatorios, pero no pruebas concretas.
- Jefe Hong. - ¡Sí, Su Alteza!
Kim Gui Joo habrá necesitado gran cantidad de dinero para llevar a cabo este plan.
Si encontramos el origen de ese dinero...
¿no sería una clara indicación del culpable?
¿Dinero?
Los sobornos dados a la Princesa Hwa Wan por los comerciantes...
son distribuidos a través de los ministros No Ron.
Investiga los dineros que la Princesa ha recibido recientemente.
En ese caso, por favor, deme un momento. Creo que vi algo...
Su Alteza, aquí dice que 10.000 yang fueron distribuidos.
Esa suma hubiera sido suficiente para financiar el plan del Señor Kim.
Este es un mensaje para usted, Jefe Hong.
Bienvenido, Mi Señor.
- ¿Está el Secretario Jung aquí? - Sí, Mi Señor.
Está esperando dentro.
- Mi Señor, el Inspector Jefe está aquí. - Déjalo pasar.
¿Por qué me ha pedido reunirnos aquí?
¿Por qué otra razón le pediría vernos en una Casa Gisaeng?
¡Quería tomar un trago con usted! Tome, déjeme servirle un poco.
Esto es para brindar por su victoria sobre nosotros.
Antes, usted ofreció prestarme su cargador para llevar excrementos.
¿Qué hay de eso? ¿No ha cambiado de opinión al respecto?
¿Por qué? ¿Usted lo quiere?
No es por voluntad propia, sino que parece ser mi destino.
Ya que ha tenido esa gentileza, permítame darle un consejo como muestra de gratitud.
- Pero tengo una condición. - ¿Una condición?
A cambio de mi asesoría, libere a mi subordinado.
Eso será difícil. Él es un importante testigo en este caso.
Puede que usted piense eso, pero no oirá nada de él.
¿Está usted tan seguro de eso?
Lo garantizo. De hecho, él elegirá la muerte antes que la confesión.
Pero, ¿no quiere escuchar mi consejo?
¿Cuál es ese consejo?
Lo más probable es que crea que me tiene a mí y a mi madre, gracias a Kim Gui Joo.
Está demasiado confiado en su victoria, a pesar de tener a la gente equivocada.
¿La gente equivocada? ¿Qué quiere usted decir?
Usted es inteligente. Le estoy diciendo que ha capturado a la presa equivocada.
¿La presa equivocada?
La persona que usted busca no soy yo, ni la Princesa.
Estoy diciendo que somos sólo las extremidades del cuerpo.
Me decepciona, Mi Señor. ¿Está tratando de salir de esto con semejante excusa?
¿De verdad? ¿Así es como realmente se siente?
Puedo garantizar que usted no ha recibido ninguna confesión de parte de Kim Gui Joo.
¿Me equivoco?
Esa es la razón por la que se ha enfocado en mí y en mi madre.
Así que piense con cuidado lo que dije.
¿Hubiera sido posible todo esto sólo con mi poder y el de la Princesa?
Si éramos sólo peones en el juego, entonces, ¿quién era la cabeza?
¿Qué piensa usted? Creo que ya le he dicho demasiado.
Lo que dice tiene sentido. Pero en los libros de cuenta hallados en su casa...
descubrimos algo interesante.
Encontramos un gasto de 10.000 yang.
Si logramos confirmar cómo se gastó ese dinero, podremos saber quién está detrás.
Los sobornos de los comerciantes fueron hacia la Princesa y luego a Kim Gui Joo.
Entonces fue gastado para asesinar al Príncipe.
¿Qué piensa?
Usted mismo ha alivianado mi carga.
Estuve pensando en cómo discutir este asunto con usted...
pero ya que habló de dinero, se me hace más fácil.
Le puedo decir ahora mismo cómo fueron gastados esos 10.000 yang.
Puedo demostrarle que eso nada tuvo que ver con las Fiestas de Fin de Año.
Nuevamente, has hecho un trabajo excepcional, Dae Su.
¡A este ritmo, serás promovido por sobre mí!
¡Señor! ¿Cómo podría atreverme?
- Oh, ¿el Señor Woosema será promovido? - ¡Así es! Deben tratarlo muy bien.
Él podría convertirse en el próximo Jefe de la Guardia Real.
¿En serio?
- ¿Es verdad eso? - ¡Señor! ¡No se burle así de mí!
¡Aquí hay más vino, Señores!
- ¿Están cómodos? - ¡Claro! ¡Si esto es un campo de flores!
- ¿Por qué se sientan separadamente hoy? - ¿Separadamente? ¿A qué te refieres?
Hablo del Inspector Jefe Hong. Está con el Secretario Jung en el otro cuarto.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
¿El Inspector Jefe Hong está haciendo qué con el Secretario Jung?
¿Hubiera sido posible todo esto sólo con mi poder y el de la Princesa?
Si éramos sólo peones en el juego, entonces, ¿quién era la cabeza?
Le puedo decir ahora mismo cómo fueron gastados esos 10.000 yang.
Puedo demostrarle que eso nada tuvo que ver con las Fiestas de Fin de Año.
¡Señor!
- ¿Qué les trae por aquí? - ¡Nosotros deberíamos preguntarle eso!
Oímos que se reunió con el Secretario Jung aquí. ¿Qué está pasando?
¿Por qué se reúne con el Secretario Jung en un lugar como éste?
¿Por qué me fastidias otra vez? ¿Te preocupa que me hayan dado una paliza?
¡Señor! ¡Usted sabe que eso no es lo que quise decir!
Me alegra que estén aquí. Estaba a punto de llamarlos.
- ¿A nosotros? - Así es.
Sé que están aquí para relajarse, pero hay algo que deben hacer.
- ¿El Secretario Jung de verdad dijo eso? - Sí, Su Alteza.
Y si lo que dijo es cierto, ¿quién más podría tener influencia sobre la Princesa?
¡Sólo puede ser la Reina, Su Alteza!
Si lo pienso, hay muchas cosas que ahora parecen sospechosas.
Cuando Su Majestad estuvo enfermo, ella impidió que usted lo viera.
Esa fue la Reina.
Cuando Su Majestad dio el decreto de que usted reinara, fue lo mismo.
La Reina tomó aquel decreto y lo escondió.
Ella dijo que lo hizo para protegerlo, pero, ¿y si no fuera así?
Podrían estar inculpando a la Reina para librarse de su arrinconamiento.
El Secretario Jung no haría afirmaciones infundadas sólo por estar acorralado.
Usted sabe eso, Su Alteza.
Su Alteza, por favor déjeme esto a mí. Voy a resolver este problema por usted.
¿Cómo harás eso?
Tenemos a Kim Gui Joo en nuestras manos. Él va a confirmar todo para nosotros.
¿Él va a reconocer una cosa así?
Voy a usar las pruebas que ha encontrado y crearé un plan.
Kim Gui Joo no abrirá su boca sólo porque su vida esté en peligro.
Aprovecharé su temperamento exaltado y su imprudente personalidad.
¡Señor!
- ¿Qué le trae hasta aquí? - Oh, bueno, eso...
Tengo algo que decirte.
Yo... yo quiero que seas mi Damo Asistente para el Retrato Real.
¡Señor! Pero en realidad, usted no...
Bueno... sí. Si las emociones importaran, entonces yo no te seleccionaría.
Pero el Retrato Real no tiene que ver con emociones.
Incluso aunque yo no quiera aceptarlo, tu talento está por encima de cualquier Damo.
Creo que si me asistieras, sería una gran ayuda.
Eso es todo.
Así que... ¿Lo harás?
Si eso es lo que usted quiere, entonces haré lo mejor posible.
Bien. Entonces sigo mi camino.
¿Quién era ese tipo?
¿Te está molestando? ¡Yo me encargaré de él!
No es nada de eso. ¿Podrás dormir en casa hoy?
No, tengo que salir nuevamente una vez me cambie de ropa.
- ¡Pero llevas cinco días fuera de casa! - Sí, pero debo encargarme de algo.
Esta noche sabremos quién es el culpable del atentado contra la vida del Príncipe.
¿De verdad?
¿Cómo está él?
Está apenas consciente.
¡Tú...! ¡Bastardo!
Cuánto tiempo ha pasado, Mi Señor. ¿Ha estado usted bien?
¿Qué?
¿Si he estado bien?
¡Bastardo! ¡No te perdonaré esto!
¿Y qué hay con eso? Ahora ya ha gastado casi toda su energía.
- ¿Por qué no charlamos ahora? - ¡De acuerdo!
¡Quería morderme la lengua y acabar todo, pero deseaba ver tu cara antes de morir!
¿Por qué no me torturas? ¿De verdad crees que voy a decirte algo?
Ha estado perdiendo su tiempo en tonterías, ¿no es cierto?
No tengo deseos de torturarlo, Mi Señor.
- Y no hay nada que quiera oír de usted. - ¿Qué?
¡Qué lamentable es usted! ¿Por qué cree que le he dejado ileso?
Es porque ya sé todo.
¿Qué quieres decir con que ya sabes todo?
¡Idiota! ¡Te pregunté qué es lo que sabes!
¿Qué más querría yo saber?
¿No sería conocer al autor intelectual detrás de su complot?
¡No uses tus trucos conmigo! ¡No existe tal cosa!
E incluso si la hubiera, ¿cómo podrías averiguar una cosa así?
Me refiero a su hermana, la Reina.
Para ser sincero, me sorprendí con eso. Y mucha más gente estaría impresionada.
¿Qué?
¡Idiota! ¿De qué estás hablando?
¿La Reina? ¿Cómo te atreves a sugerir que es la Reina?
¿Estás tratando de colocar la culpa sobre Su Majestad?
¡No te engañes! ¡Nadie te creería!
No se preocupe por eso. El Secretario Jung y la Princesa Hwa Wan testificarán.
No será difícil confirmar lo que acabo de decir.
¿Qué?
El Secretario Jung me dijo que la Reina le ordenó matar al Príncipe y usted obedeció.
También dijo que ella estuvo tras los atentados anteriores contra el Príncipe.
¿Qué? ¡Esos...!
Tenemos pruebas sólidas también.
Sabemos que el Secretario Jung le dio a usted 10.000 yang, para su complot.
¿Qué? ¿El Secretario Jung me dio 10.000 yang?
Por supuesto. ¿Su Majestad sabe también sobre el dinero?
¿De verdad dijo que él me dio el dinero?
Me dijo que usó una gran parte para ayudarle a comprar el polvo explosivo.
¡Ese hijo de perra! ¡Se ha vuelto loco!
¡Me tomó años reunir ese dinero! ¡Y se atreve a reclamar crédito por eso!
Mi Señor, Su Majestad sabe todo.
Incluso sabe acerca de los 10.000 yang.
Si confiesa que fue la Reina quien le ordenó hacerlo, usted no será ejecutado.
Podría prevenir también que Su Majestad sea despojada de su estatus y nobleza.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
- ¿Despojada de su estatus y nobleza? - Sí, y sólo si usted confiesa todo.
Si continúa negando su crimen, no podrá evitar la muerte por envenenamiento.
¡Cállate! ¡Eso no es verdad!
Esos tontos están tratando de salvarse echándole la culpa a Su Majestad la Reina.
No sé lo que dijeron ellos, pero la Reina no sabía nada sobre esto.
¡Ella no está implicada en absoluto!
Entren.
- ¿Sí, Señor? - Llévenselo.
¡No! ¡Déjenme ir!
¡No voy a ir! ¡Suéltenme!
¡Déjenme ir!
Ponlo de rodillas.
¡Su Majestad!
¡No, Su Majestad!
No sé lo que le dijeron, ¡pero todas son mentiras, Su Majestad!
- Por favor, escuche... - ¡Silencio!
- ¡Su Majestad! - ¡Dije que te calles!
Ya hemos encontrado las pruebas.
Así que no quiero escuchar excusas. Sólo responde con la verdad.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡Su Majestad!
¡¿Cómo te atreves a traer vergüenza al gobierno e intentar matar al Príncipe?!
¡Te pregunté por qué hiciste eso!
¡Lo hice por miedo, Su Majestad!
¿Qué?
El Príncipe y su madre sospechaban que yo estuve tras la muerte del Príncipe Sado.
Ellos piensan que fue debido al reporte que hice a Su Majestad...
sobre la conducta del Príncipe Heredero Sado.
- Creí que me mataría una vez fuera Rey... - ¡Silencio!
¡¿Cómo te atreves a usar eso como excusa?!
¿Crees que te perdonaré por ser hermano de la Reina?
¿Crees que la Reina será perdonada? ¡La castigaré por sus crímenes mañana!
¡No, Su Majestad! ¡No es su culpa!
¡Por favor, escúcheme! ¡Todo esto fue planeado por mí!
¡Su Majestad no tuvo nada que ver en esto! ¡Por favor, créame!
¡Le juro que ella no tuvo nada que ver con esto!
¡Todo fue obra mía! ¡Su Majestad trató de detenerme!
¡Ella me dijo que yo no debería hacer esto e intentó detenerme!
¡Ella trató de hacer que me detuviera en usar explosivos para matar al Príncipe!
¡Por favor, créame, Su Majestad! Es la verdad.
¿Qué es lo que acabas de decir?
¿Qué quieres decir con que trató de detenerte?
¿Me estás diciendo que ella sabía sobre esto, de antemano?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.